В Перми продолжается международный фестиваль Мартина МакДонаха
Театр «У Моста» стал местом встречи культур Востока и Запада. Пермский коллектив проводит в эти дни международный фестиваль творчества Мартина Макдонаха. Современный драматург из Ирландии сейчас - мировая знаменитость. Его пьесы ставят в театрах Европы, России, Закавказья и Ближнего Востока. С некоторыми участниками форума встретилась наша съемочная группа. Его драматургию многие называют шоковой.
В пьесах ирландца Мартина МакДонаха - ужасы и парадоксы современной жизни. Они показаны через истории конкретных людей. Вот два брата, живущие в постоянных конфликтах и соперничестве. Местный, изрядно пьющий священник, пытается их образумить. И ради того, чтобы примирить враждующих родственников, падре готов пойти на страшный грех - самоубийство. Спектакль «Сиротливый Запад» в Перми показал коллектив из Шотландии - театр «Tron».
По мнению режиссера постановки Энди Арнольда, герои МакДонаха и проблемы, которые поднимаются в пьесах - универсальны.
Энди АРНОЛЬД, ХУДРУК «TRON THEATRE» (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ):
- Мартин Макдонах анализирует жизнь, где нередко совмещаются фарс и трагедия. Он ироничен и наблюдателен. В бытовых и криминальных историях он видит целую картину мира. Я думаю, поэтому пьесы Макдонаха стали так известны и популярны во многих странах.
Восточный взгляд на «Сиротливый Запад». Персонажи Макдонаха не так давно заговорили и на азербайджанском языке. Театр юного зрителя из Баку уже второй раз на фестивале в Перми. Коллектив отважился пополнить свой репертуар тремя пьесами ирландского автора. Для их постановки пригласили режиссера из Великобритании. Бакинские артисты рассказывают: поначалу работать было очень сложно. Слишком разные традиции и правила поведения в Северной Европе и Закавказье. В пьесе «Королева красоты», которую покажут этим вечером, речь идет о сложных отношениях матери и дочери. Здесь нет ни намека на любовь и почтение. К тому же - немало браной лексики.
Мубарис ГАМИДОВ, ДИРЕКТОР ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕАТРА ЮНОГО ЗРИТЕЛЯ (АЗЕРБАЙДЖАН):
-Там есть слова, которые невозможно принять. Тем более в нашем регионе, с нашим менталитетом. Там были слова - ругание. Эти слова нельзя произнести для нашего зрителя. Мы это чуть-чуть меняли по-своему. Последнее слово зрители, наверное, скажут. Покажем и посмотрим. Наши зрители приняли.
В ближайшие дни публика сможет посмотреть также спектакли коллективов из Черногории, Чехии, Ирана и Северной Ирландии.
Юлия Зыкова, Степан Пепеляев, Телевизионная служба новостей